Çekilin yolumdan!
Biri onu yakalasın!
Hayır, hayır, hayır.
Lütfen geride durun.
Yolumdan çekil! Çekil!
Hayır!
Impulse S01E01 - Pilot Çeviri: misosifox
Hayır!
Henry, beni yine okula geç kaldıracaksın!
Hadi!
Büyükannemden daha fazla hap alıyorsun.
Sen de benimki gibi giyiniyorsun.
Günaydın, kızlar.
- Merhaba. - Günaydın.
Anne.
Sana çırpılmış yumurta ve krem peynir yaptım. En sevdiğinden.
Okuldan sonra arabamla dışarı çıkarabilir miyim?
Tabi, ben işten eve gelir gelmez.
Evin yakınında durursam yalnız gidebilir miyim?
Hayır, hayır. Doktor tamam diyene kadar olmaz.
Mutfakta üç dakika kadar uğraştığım yumurtalardan...
...lütfen oturup bir parça alır mısın?
Haplarını boş bir mideyle alamazsın.
Aç değil çünkü gece yarısı bir şeyler atıştırdı.
Hâlâ orada duruyor.
Sarhoş olmayla alakalı bir konuşma daha mı yapmamız gerek?
Hayır, çünkü bunu sonra bitirmeyi planlıyorum.
- Geçen gece dışarı çıktın mı? - Biraz hava almak için.
Gecenin bir yarısı mı?
Hava gece boyunca dışarıdaydı.
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum. Hava hakkında mı konuşuyorsun?
Neden onu okula hep ben götürmek zorundayım?
- Çünkü o da aileden biri. - O aileden değil, baba.
Biraz insaflı ol. Yaşlı babana yardımcı ol.
Yakında seni rahatsız etmeyeceğim, tamam mı?
O ne için?
Asla aynı yerde altı aydan fazla kalamadık da ondan.
Annen çoktan babamın rekorunu kırdı, o yüzden...
Sona ermesi sadece an meselesi, değil mi?
Eğer sevmiyorsan, dostum, okula kendi lanet yolunu bulursun.
Nasıl gidiyor?
- Merhaba. - Merhaba. Şans bilekliğini takmamışsın.
- Kusura bakma, çöpte unutmuşum. - Öyle mi olmuş?
Merak ettim de cuma günü maça gitmek ister miydin?
Sence?
Eğer sana sormaya devam edersem, şansım kesin yükselir, değil mi?
Zaten on kere başarısız olduğunu biliyor musun?
Bir atlete göre, vuruş averajın berbat.
En azından içimden gelerek oynuyorum...
...ve ne şanslıyım ki bir beyzbol oyuncusu bile değilim.
Ve şimdi, tanıtmaya gerek bile olmayan oyuncu...
...32 numara, Clay Boone!
Naber Reston?
Bu cuma Rebeller'in kıçını tekmelemeye hazır mısınız?
- Verin bir S. - S!
- Verin bir A. - A!
- Verin bir V. - V!
- Bir A daha verin! - A!
- Verin bir Ş. - Ş!
- Verin bir Ç. - Ç!
Katy, aferin. B artı aldın.
Townes, yine A aldın.
Townes?
Townes.
- Townes. - Birisi kalemimi almış.
Hadi ama. Yine olamaz, Townes.
Mavi kalemimi kim aldı?
- Mavi kalemim çalınmış. - Townes.
- Mavi kalemim tam buradaydı. - Dünya'dan Townes'a!
- Otur. - Mavi kalemim...
Dersimi bölmenden bıktım.
- Birisi kalemimi çalmış. - Kıçını sandalyeye yapıştırmadan yerine otur.
Mavi kalemim çalınmış.
Kalemin beni ilgilendirmiyor. Otur yerine.
- Çalınmış! - Bak, bir siyah kalemin var,...
...bir kırmızı kalemin var. İki kalemin var!
- Çalın... - Otur!
Sana bir sorum olacak, Shelly.
Seni neden "Doktor" diye çağırmak zorundayız?
Gerçekten doktoran yok, değil mi?
Aslında seni araştırdım, Bay Gibson.
Yüksek lisansını Cincinnati Universitesi'nde yaptın, değil mi?
Genç bayan, sıradaki sözlerini çok dikkatlice seç.
Doktora tezlerini internette paylaşıyorlar.
Tamam, bu kadar yeter.
Mastır tezin var orada.
- Bombok bir tez ama orada. - Müdürün ofisi, hemen.
Doktora tezini bulamamam ne garip.
- Hemen müdürün yanına. - Bana dokunma be.
Hadi. Sınıfımdan çık dışarı.
- Çık sınıfımdan. - Sana dokunma...
Bayan Coles, sınıfımdan çıkın.
Bayan Coles?
Oturun yerinize.
Ona biraz yer açın.
Tanrım.
Geri çekilin.
Lütfen birini arayın.
Tanrım.
Biriniz hemşireyi arayın.
Bu Henrietta'nın sekiz aydaki ikinci miyoklonik nöbeti mi?
Aslında, bu üçüncüsü. Bir kerede evde olmuştu,...
...fakat o kadar çabuk bitti ki onu hastaneye getirmedik.
Burada bazı soruları boş bıraktığınızı fark ettim.
Eğer bu nöbetlerin nedenine inmek istiyorsak,...
...babasının hasta geçmişine bakmamız yardımcı olur.
Henry'nin babası, onu çok küçük yaşta terketti.
Onun tarafında bulabileceğimiz başka aile ferdi var mı?
Üzgünüm, yok.
Tamam, Henry'nin Karbamazepin ve Lamotrigin dozunu artırıyoruz.
- Danışmadan Lucy size yardımcı olur. - Tamam.
Ehliyetime ne olacak?
Evet, Henry gelecek ay ehliyetini geri almayı bekliyordu.
Üzgünüm.
Ne yazık ki, bu mümkün olmayacak. Bu öğlen MTD'ye yazı yollamam gerek.
Doktor geçen sefer MTD'ye şimdilik söylemeyip,...
...bekleyebileceğimizi söylemişti.
Araba sürmemen herkes için daha iyi, senin için de.
Eğer bu nöbetleri kontrol altına alabilirsek,...
...üç yıl içinde ehliyete yeniden başvurabilirsin.
Benzinim bitmeden yorulacaksın, tatlım.
İyi akşamlar.
Yakın zamanda art arda vakalar tespit ettik.
Buddy Neil'in karavanı,...
...dün gece bir reklam panosu,...
...bir okul otobüsü.
Çok üzgünüm, memure hanım.
Aklından ne geçiyordu?
Kendimi ifade etmemin önemli olduğunu söylemiştin.
Ukalalık yapma. Öyle demek istemediğimi biliyorsun.
Çoğu kesimde, grafiti bir sanat formu olarak görülüyor.
Burada ise suç olarak görülüyor.
Bakın, birini içeri tıkmak istemiyorum, millet.
Eğer para cezası öderse, bir daha yapmayacağına söz verirse,...
...onu yargıcın önüne çıkartmak zorunda kalmam.
Çok teşekkür ederim. Söz veriyorum yapacak.
Evet, bu bir daha olmayacak. Size söz veriyorum.
Bunun için teşekkür ederim.
- Henry ile biraz konuşabilir miyim? - Evet, tabi ki.
Kasabadaki yeni kız olmanın nasıl hissettirdiğini bilirim, inan bana.
Bu belirli kasaba yeni gelenlere iyi davranmaz.
Ama Henry, başka çıkış yolları bulman gerek.
- Hiç çabalamıyorsun bile, Henry. - Neden çabalayayım ki?
Bu bizim için iyi bir fırsat, tamam mı?
Burada gerçekten bir yaşam kurabiliriz.
Sonunda beni anlayan birini bulduğum için heyecanlı hissediyorum.
- Anne. - Ne var?
Aynı şeyi en son çıktığın beş adam için de demiştin.
Bu adil değil.
Evet, bu adil çünkü yaptığın şey bu.
Birini bulursun, ondan bıkarsın,...
...ve sonra yeni bir lanet kasabaya taşınmak zorunda kalırım,...
...ve bu konuşmayı her altı ayda bir yaparız.
Peki, o motorsikleti çaldığında, Burlington benim hatam mıydı?
Peki ya Newton?
Yavşak Phil yüzünden gecenin bir yarısı ayrılmak zorunda kaldık.
O benim yüzümden değildi.
Tamam, haklısın. Tamam mı?
Ama ikimizde bazı hatalar yaptık ve bu farklı.
Thomas iyi ve dürüst bir adam.
Baban düşündüğün kişi değil.
Hiç ortalıkta yoktu. Kafasına göre gelip giderdi.
Ne olduğu hakkında asla bir fikrim olmazdı.
Sana babamın nasıl olduğunu sormadım.
İyi geceler.
BILL BOONE OTO GALERİ
- Merhaba. - İki treyler için para ödedik.
Sadece bir tane görüyorum.
Evet, sürücülerden biri pasaportunu kaybetmiş ve Ottowa'da takılmış.
Bundan neden şimdi haberim oluyor?
Üzgünüm, Baba. Ben hallederim.
Hayır, halletmeyeceksin.
Halletme şansın vardı. Şimdi ben halledeceğim.
Evet, efendim.
Bu da ne?
- Merhaba. - Merhaba.
- Sen ne yapıyorsun? - Arabanı satıyoruz, Henry.
Neden?
Dün gece memureyi duydun.
Ödenmesi gereken bir para cezası var ve aracınla bu ödenecek.
Fakat cezayı ben ödeyeceğim.
Cezayı ben ödeyeceğim dedim.
Cezayı ödeyeceğim!
Cidden mi?
Hangi parayla?
Bende yok.
Anne!
Anne?
Anne.
Davranışlarının sonuçları olmak zorunda.
- Bizden ısrar etme. - Ama ben cezayı öderim dedim.
Bir karar verdik ve bu son karar.
Üzgünüm.
Bu arabanın eksiği ne biliyor musun?
Hiçbir şeyi.
Harikulade.
Yılın geri kalanında şoförüm olup kaldın,...
...neden bu kadar mutlusun bilemiyorum.
Çok dehşet olmuş. Antik bir sembol gibi duruyor.
Evet, Çince gibi sanırım.
Patty, annen seni gebertecek.
Evet, hiç haberi dahi olmayacak.
Alo.
Bir şeye mi bakmıştın?
Kardeşin Cumartesi bizimle gelmiyor, değil mi?
O benim kardeşim değil, ve hayır gelmiyor.
Dün gece ne olmuş duydunuz mu?
Michelle Reilley dedi ki...
Clay, Tracy Stafford'la çıkıyormuş.
Brenda.
- Afedersin, Patty. - Neden?
Clay Boone'u geri istediğimi mi düşünüyorsunuz?
O sürtükler nasiplensin.
Yaygın altı çeşit nöbetin bulunduğunu biliyor muydun?
Hastalığın ilgimi çekti de.
- Konu üzerinde biraz araştırma yapıyorum. - Gözaltında konuşmak yasak.
Nöbetin başladığında, kalemlerim hareket etmeye başladı.
Odadaki diğer nesneler de öyle.
Anormal bir olaydı.
Beyin tümörün mü var?
- Bildiğim kadarıyla yok. - Beyin tümörün var diye bekliyordum.
Beyin tümörleri psişik nöbetlere sebep olabilir.
- Odadaki nesneleri hareket ettirmedim. - Nereden biliyorsun?
Çünkü...
...kimse bir odadaki nesneleri hareket ettiremez.
Bunun doğru olduğuna inanmıyorum.
Sen benden daha delisin. Bunu biliyor musun?
Orta yap. Orta yap.
Güzel açı.
Koştur, Clay, koştur!
Sana bahsettiğim o kız var ya? Bir kız kardeşi var.
Adı Candace. New Rochelle'e gidiyor.
- Birinci sınıfta. - O kızın ne istediği belli değil.
Konuşmayı kes, Clay. Kahrolası!
Ne hakkında konuşuyorsunuz, gençler?
- Kapa çeneni, Munther. - Lak lakı kesin.
Odaklan. Ribaunt, ribaunt.
Topu oynat, topu oynat.
Sürücülerimden biri Ottowa'da takılıp kalmış.
Gerizekalı pasaportunu kaybetmiş.
- İcabına bakarım. - Teşekkürler.
Bırakma onu! Hadi, Clay! Seni aptal!
Bir korkak yetiştirmedim, ama orada öyle oynuyorsun,...
...lanet olası bir korkak gibi.
Kafan basmıyor mu?
Sana zorla ve zorlamaya devam et dedim.
Seni orada tanıyamadım bile. Nerede o öldürme içgüdüsü?
Baba sadece antrenmandı.
Antrenmandaymış gibi oynuyorsun. Anladın mı?
Seni oraya götürmeliyiz. Olması gereken bu.
Clay?
Clay!
Seninle konuşabilir miyim?
Merhaba.
- Merhaba. - Naber?
- Bir iyiliğe ihtiyacım var. - Olur.
Neymiş o iyilik?
Bir araba çalmam lazım.
Bir araba çalman lazım?
Peki.
Hiç daha önceden araba çaldın mı?
Evet, harbiden.
O kadar deneyimliysen, neden yardımıma ihtiyacın var?
Babanın otoparkında da.
Evet, sanırım yardım edebilirim.
Eder misin?
Tamam, okuldan sonra benimle buluş.
Tamam.
- Merhaba, Gale. - Merhaba, Clay.
Babam burada olduğunu biliyor mu?
- Ödümü bokuma karıştırdın, dostum. - Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey. Sadece...
- Sadece ne? - Bir araç ödünç alıyordum.
O zaman neden işten çıkarma çekmecesini karıştırıyorsun?
Tamam.
Boş ver, genco. Bilmek istemiyorum.
- Adamın dibiyim değil mi? - Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Evet.
- Merhaba, bebeğim. - Merhaba!
Dan Garvey'nin çocuğu üstüme başıma bezelye çorbası döktü.
Birden üstüme kustu.
Ne var? Ne oldu?
Henry, okuldan sonra eve hiç gelmemiş.
Hay ben onun.
Mark Weiner gözaltı cezasını ektiğini söyledi.
Kontrolden çıktı.
Arama, iki kez aradım. Direk sesli mesaja gidiyor.
Tatlım, ne yapıyorsun?
Bu akşam beni atlatamayacak.
- Merhaba. - Merhaba.
- Bunun için teşekkür ederim. - Ne zaman istersen.
Bence gerçekten oldukça harika bir takım olduk.
Sırada başka neyi çalalım?
Sana bir şey sorayım.
Senin olayın ne?
Neden hep yalnızsın?
- Yalnız olmayı seviyorum. - Kimse yalnız olmayı sevmez.
Evet, öyle düşünebilirsin.
Bir anda beni tanır mı oldun?
Herkesin seni tanır gibi olduğunu düşünüyorum.
- Tamam. - Biraz.
Tamam. Belki de yanlış tanıyorlardır.
Belki de insanların dediği gibi biri değilim.
O da ne? Saçındaki?
Boya.
Sprey boyası.
Çalışmanı gördüm mü?
Bilemiyorum. Belki.
Sanırım...
Sanırım gerçekten gitsem...
Nereye? Neden bahsediyorsun?
Clay, Clay, Clay, Clay, Clay.
Hayır, ben...
- Endişelenme. - Ben ciddiyim.
Clay!
- Sadece iyi hissetmeni istiyorum. - Canımı acıtıyorsun!
Henry, sakin ol. Sakin ol.
Lütfen, çekil üstümden!
Lütfen, lütfen, lütfen. Senden lütfen...
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, lütfen, lütfen, hayır.
Lütfen istemiyorum. Lütfen, hayır.
Birazdan ıslanırsın.
- Siktir git üstümden! - Henry, derdin ne?
Siktir git üstümden!
Henry, dur.
Henry? Yukarıda mısın?
Evet.
- Henry? - Evet.
Henry, sen misin?
Buraya nasıl geldin?
Nerelerdeydin?
- Bilmiyorum. - Bilmiyorsun da ne demek?
- Kafan iyi mi senin? Bana bak. - Hayır, hayır değilim!
Ben, ben, tamam...
...bir saniyeliğine beni dinle, tamam mı?
Bu da..?
Anne...
Galiba çok garip bir şey oldu.
Burada ne oldu?
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Duvara ne oldu öyle?
Anne...
Bu akşam polisin...
...bir kez daha kapımızda olup olmayacağını bilmek istiyorum.
Hayır.
Hayır, bu akşam olmayacak.
Özür dilerim.
- Bu harika. - Öyle mi?
Çok büyük ya da kalçamı büyük göstermiyor, değil mi?
Hayır, mükemmel oturmuş. Çok güzel görünüyorsun.
Pardon. Kapı çal, lütfen.
Aracını ödünç almam lazım.
- Ucube ne istiyor? - Bilmem.
Jenna, anahtarların nerede?
- Baba! - Jenna!
Yardımına ihtiyacım var.
Ne var, tatlım?
Hiçbir şey, baba.
İyi geceler.
Clay'le beraberdim.
Clay Boone'la mıydın?
Evet, kamyonetindeydik.
Ve öpüşüyorduk,..
...ve sonra elini...
Ama hayır dedim ama durmadı ve...
Henry.
Ve sonra elini bacağıma koydu,...
...ve sonra... - Sen iyi misin?
Elini pantolonuma...
Hayır, dedim ama o...
- Sana tecavüz mü etti? - Hayır.
Eğer izin versem...
Ve sonra buraya geliverdim,...
...ve sonra nasıl geldiğimi...
...buraya nasıl geldiğimi bilmiyorum.
- Seni uyuşturdu mu yoksa? - Hayır, beni uyuşturmadı.
Sana göstermek istediğim şey bu, çünkü bu, işin garip kısmı.
İzin ver sana göstereyim.
O da ne?
Sanırım Clay'in kamyoneti'nin kapısı.
Nasıl buraya geldi ki?
Burada bekle.
Alo, 911 mi?
Evet, bir kaza bildirmek istiyorum.
Arabaya bin.
Jenna, lütfen anneme ya da babana söyleme, tamam mı?
Bu çok berbat bir durum.
Bir geyik olsa gerek.
Bir geyiğin böyle şeyler yaptığını görmüşümdür.
Peki geyik yanında kapıyı götürür mü?
Biranı bir kenara koy, Randy. Burası bir olay yeri.
- Çarpıp kaçma olabilir mi? - Belki.
Fakat diğer aracın boyası nerede?
Benim geyik teorimi düşünmenizi tavsiye ederim.
Oğlum tekrar top oynayabilecek mi doktor?
Oğlunuz gerçek bir savaşçı, Bay Boone.
Çok iyi kurtulma şansı var.
Gerçi,...
Clay'in ikinci lumbosakral omurgası kırılmış.
Üzgünüm, Bay Boone.
Ne oldu?
Boone çocuğu bir kaza geçirmiş.
Zavallı çocuk çok kötü hasar almış.
Biri çarpıp kaçmış. Bir şüphelileri var.
Kim olduğunu söylediler mi?
Bill Boone onu yakaladığında,...
...Tanrı o zavallı orospu çocuğuna yardım etsin.
Dur bir saniye. Dün gece evdeydim.
Sana bir tavsiyem var: kapa çeneni.
Yerel haberler tutuklamayı son derece hızlı haber aldı, Şerif.
Clay Boone kasabada popüler bir çocuk.
Haberler tez yayılır. Bu orospu çocuğu...
...dün gece kulübede kör kütük sarhoş olmuş.
- Dursana... - Çeneni kapalı tut.
Çeneni kapalı tut, beni anladın mı?
- Memur bey... - Ve sonra kamyonetini direk Clay'inkine sürmüş.
Karavan parkında yaşadığını bilmiyordum, Eddie.
- Hayır... - Hayır, hayır...
Annesinin orada bir karavanı var.
Eddie'nin arabası nerede? El mi konuldu?
Çünkü bir gözatmak isterim.
El konulmadı. Bu bir çarpıp kaçma olayı, tamam mı?
Dosya kapandı.
Dün geceyi unutmamız gerek, tamam mı?
Merhaba.
Clay'e çiçek almak için para topluyoruz.
Bu çok nazikçe.
Clay için üzüldüm.
Çok teşekkür ederim.
Belli başlı nöbetler tekrarlayıcıdır. Başka bir nöbet daha geçirdin mi?
Çok garip bir boklukla uğraşıyorum, Townes.
"Garibi" tanımla.
Bir şey oldu. Çok garip bir şey oldu.
Sınıfta olan gibi garip mi?
Zihninle yine nesneleri mi hareket ettirdin?
Cidden ne yaptığımı bilmiyorum.
Ne zaman oldu bu?
Dün gece.
Merhaba.
Clay'e çiçek almak için para topluyoruz.
Dün gece bir nöbet mi geçirdin?
Neyden bahsediyor o?
Hiçbir şey.
Aslında yanımda nakit yok, Patty.
Olsaydı atardım.
Merhaba, Bay Hope.
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm. Henry'nin annesiyle konuşmam gerek.
Şu anda burada değil.
İçeri gelebilir miyim?
Dün gece, 11 sularında, Henry'nin telefonundan bir 911 çağrısı yapılmış.
Clay'in kazasını bildirmiş.
Henry mi Clay'in kazasını bildirmiş?
- Bunun nasıl mümkün olduğunu anlayamadım. - Telefonda sesi kesinlikle onun gibiydi.
Memure hanım, Henry dün gece boyunca bizimleydi.
- Emin misiniz? - Evet, aynen.
Tam orada o koltukta oturuyordu.
Henrietta Coles?
Tam da görmek istediğim küçük hanım.
- Afedersiniz, siz kimsiniz? - Ben Clay'in kardeşiyim.
Otoparktan dün aracını aldığını biliyorum.
Evet, bunun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Hayır, galiba onunla beraberdin.
Neden bahsediyorsun bilmiyorum. Üzgünüm, dostum.
Seninle konuşmam gerek.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Gidelim. - Ama...
Jenna, gidelim.
Bas, bas, bas.
Gidiyorum.
- Bas, bas, bas. - Basıyorum! Tamam!
Lanet olsun.
- Ne var? - O Clay'in kardeşi.
Ne istiyor?
Lanet olsun!
Jenna, sür. Jenna, sür, sür!
Tamam, sürüyorum, sürüyorum.
Jenna, tam yanımızda.
- Ne yapmamı istiyorsun? - Onu dinleme.
Yol kenarına çek. Kaçamazsınız.
Henry, neden bizi takip ediyor?
Kenara çek!
Siktir!
- Siktir. Üzgünüm. - Hayretsin Jenna.
Sen iyi misin?
- Evet.. - Üzgünüm.
Tamam.
Bunu ben hallederim, tamam mı?
Ne demek istiyorsun?
- Henry, arabaya geri dön. - Jenna, eve git.
Yardım getir, tamam mı? Git yardım getir hemen.
Neden benden kaçıyordun?
Sadece bir konuşalım istedim.
Buradayım.
Hadi konuşalım.
Kazadan önce kardeşimi gören son kişi sensin.
Dostum, onu görmedim.
Tereciye tere satmaya çalışıyorsun çünkü yalan söylediğini biliyorum.
Yalan söylemiyorum. Sana yalan söylemiyorum.
Yalan söylemiyorum.
Emin misin?
Evet.
Neden bahsediyorsun bilmi...
Tamam, benimle geliyor ve sorularımı cevaplıyorsun.
Dokunma bana!
Cevap ver, çeneni kapa.
Yardım edin!
Kapa çeneni.
- Peki, sen dur bakalım. - Yardım edin!
Yardım edin!
Bırak beni!
Kapa çeneni.
Yardım edin!
Çıkar beni!
Hop, dur, dur!
Suyu kapat, Jorge!
Suyu kapat!
Yardım edin!
Süpürmeyi dert etme.
Arabayı bırak.
Arabayı bırak, Nick. Ben alırım.
Gidebilir misin?
Gidelim! Lomo, yapmana gerek yok.
Hadi.
Hadi, beyler kımıldayın! Acele edin!
Bacakların var! Bacaklarını kullan.
Jorge, bacakların var.
Daha hızlı yürüyemez misin?
Buradayım!
Söylediğim şeyi dinliyor musun? Öğle molanızı veriyorum, tamam mı?
Herkes memnun mu? Tamam.
Tamam, Henrietta.
Taşak geçemeyeceksin.
Baba?
Baba!
Baba? Baba!
Merhaba.
Onu da diğerleriyle beraber orada mı bıraktın?
Bunların hepsi bitecek, ve sonra güvende olacağız.
Söz veriyorum.